China
Bibeln in China: knapp, begehrt und kostbar
„Gott will mit uns in Beziehung sein“, sagt die 36-jährige Li. „Meiner Freundin Fang und mir ist klargeworden, dass die Bibel zum Dialog mit Gott einlädt – und nicht dazu, Regeln zu befolgen. Durch sein Wort kommt Gott uns ganz nahe. Weihnachten wird dieses Jahr ein besonderes Fest für uns!“
Li und Fang haben in ihrer Kirche an einem Glaubensgrundkurs teilgenommen. Sie haben dabei eine Bibel und ein gelbes Arbeitsheft geschenkt bekommen. Ein kostbares Geschenk, denn beide besaßen vorher noch nie eine Heilige Schrift. Viele Menschen in China müssen lange auf ihre eigene Bibel warten. In vielen Provinzen begrenzen die Behörden die Anzahl der Bibeln, die jedes Jahr weitergegeben werden dürfen. Gleichzeitig treten im gesamten Land immer mehr Menschen in die Kirchen ein. Niemand weiß genau, wie viele Christen es heute in China gibt. Die Schätzungen variieren zwischen 90 und 130 Millionen. Fast zwei Drittel von ihnen leben auf dem Land, wo viel Armut herrscht. Der Bedarf an kostenlosen Bibeln ist hier besonders groß.
Gottes Wort zieht in die Herzen ein
ZAHLEN ZUM PROJEKT
- 1,4 Mrd. Einwohner
- 500 Mio. Landbevölkerung
- 60 % aller Christen leben auf dem Land
So vielfältig wie das Land ist auch das Engagement des Weltverbands der Bibelgesellschaften für die Christen in China. Zusammen mit den Kirchen wird die Bibel in viele Minderheitensprachen übersetzt.
Chinas protestantische Kirche gehört derzeit zu den am schnellsten wachsenden Religionsgemeinschaften der Welt. Der Bedarf an Gottes Wort ist daher sehr groß. Jedes Jahr werden mindestens eine halbe Million Menschen getauft. Die Hilfe aus Deutschland ist sehr wichtig, damit das Wort der Bibel gerade die vielen Menschen in den ländlichen Regionen erreicht.
Gott schenkt Hoffnung
Bibelübersetzer Shaoxiang Li erzählt:
„Als ich jung war, lernte ich von einem älteren Gläubigen die Sprache und Schrift des Ganyi-Volkes. Sie leben in armen und abgelegenen Bergregionen. Jahre später wurden Bibelübersetzer gesucht und ich ließ mich darauf ein. Am Anfang war es besonders schwierig. Ich musste sehr hart arbeiten, um die Bibel auf Griechisch und Hebräisch zu verstehen. Es war so herausfordernd, dass ich mehrmals aufhören wollte.
Noch heute ziehe ich Nachschlagewerke zu Rate und diskutiere mit meinem Übersetzerteam. Dann muss ich überlegen, wie ich die Worte der Bibel möglichst genau in die Ganyi-Sprache übersetzen kann. Hinzu kommt, dass die ländlichen Gemeinden nicht in der Lage sind, uns Bibelübersetzern ein regelmäßiges Gehalt zu zahlen. Unseren Lebensunterhalt müssen wir durch andere Arbeiten bestreiten. Der Weltverband der Bibelgesellschaften ist uns bei allem eine große Hilfe. Wir erhalten Computer und Fachbücher, Schulungen und manchmal Zuschüsse für den Lebensunterhalt. In China wird die Bibel derzeit in vier Minderheitensprachen übersetzt. Das größte Geschenk wird am Ende für uns sein, die Bibel in unserer Sprache zu haben – in der Sprache unseres Herzens!“
Bibeln für Christen in China
Daniel Loh
vom Weltverband der Bibelgesellschaft
„Wir wollen der Kirche in China dienen und sie unterstützen, indem wir so viele Bibeln wie möglich drucken. Wir müssen tun, was wir können, solange wir es dürfen! So kann das Wort Gottes an jeden chinesischen Christen und an jeden Einwohner im ganzen Land weitergegeben werden. In dieser Hinsicht haben sich in den letzten Jahren manche Türen geschlossen, doch viele sind weiterhin geöffnet. Eine halbe Millionen Menschen werden jedes Jahr getauft und sie sind auf gut ausgebildete Hirten angewiesen. Ich habe noch einen anderen großen Wunsch: Dass die Bibel in weitere Minderheitensprachen übersetzt werden kann. 120 Millionen Menschen in China gehören einer ethnischen Minderheit an. Sie sollen Gottes Wort in der Sprache ihres Herzens erhalten, damit Gottes Liebe sie erreicht.“
So helfen Sie den Menschen in China:
Fördern Sie die Verbreitung der Bibel für Christinnen und Christen, die sich aktuell eine Bibel nicht leisten können. Und unterstützen Sie Übersetzungsprojekte in Minderheitensprachen.
Weitere von uns unterstützte Projekte in China:
- Dreisprachige Ausgabe des Neuen Testamentes (Chinesisch/Griechisch/Englisch) für Theologiestudierende und Ausbildungsstätten
- Studienbibeln und andere Ressourcen für Laienprediger und -predigerinnen sowie theologische Seminare
