Neue slowenische Übersetzung

Ljubljana (April 2013). Die Slowenische Bibelgesellschaft hat einen ersten Bibelteil in ihrer neuen Übersetzung des Neuen Testaments „Leben mit Jesus“ herausgebracht. Ein Büchlein mit dem Lukasevangelium, dem Kolosserbrief, dem Jakobusbrief und dem 1. Johannesbrief in modernem Slowenisch wurde auf einem Jugendfestival veröffentlicht und an die 5.000 Besucher verteilt. Die 2011 begonnene neue Übersetzung richtet sich vor allem an junge Menschen und Kirchenferne. Sie überträgt die biblischen Texte in ein verständliches und modernes Slowenisch. Dies soll Menschen die Tür zur biblischen Botschaft und zu den slowenischen Kirchen öffnen, die als Partner dieses Projekt unterstützen. Die Slowenische Bibelgesellschaft kommt damit einem großen Bedürfnis entgegen in einem Land, das immer noch von den Nachwirkungen des atheistischen Kommunismus geprägt ist. Das Übersetzungsteam legt Wert auf einen interaktiven Übersetzungsprozess: Übersetzte Texte können im Internet kommentiert und beurteilt werden. Das gesamte Neue Testament soll bis 2018 fertiggestellt sein.